sábado, 17 de mayo de 2008

Para Agata

Si algo recuerdo de mis años mozos era la sensación de avanzar hacia el final de las fronteras. Cuando uno es teen principiante y un 21 de julio ve por la tele a una persona enfundada en un traje enorme bajar de una especie de cosa rara y pisar la luna, a sus doce años, con la inocencia que da no haber estudiado con la LOGSE ni EpC, piensa que podemos alcanzar cualquier meta que nos propongamos. Luego, te das cuenta de que las cosas son algo más complicadas. Lo son o las hacemos, que eso aún no lo sé.

Tan complicadas son que incluso en los grupos que nacieron para combatir la estupidez y devolver el sentido común a nuestro pequeño barrio (llámese Cataluña, llámese España) vemos desarrollarse los mismos cánceres contra los que nos plantamos. Eso no es agradable, desde luego; pero a la Luna no llegó el primero ser humano que pensó que era posible llegar, ni el segundo, ni Ptolomeo ni Galileo, ni Newton ni Einstein. Hicieron falta varias semanas (o más) de evolución de la sociedad (occidental), de libertades imperfectas (ese parto perpetuo) para llegar a ese punto.

Además, complicadas no significa imposibles.

En aquellos tiempos, Creedence Clearwater Revival publicaban el disco "Green River", en el que estaba "Bad Moon Rising". El mismo año 1969 en que Neil Armstrong pisaba la luna.

Y así, como siempre, las cosas tienen un extraño ligamen armónico. "Pedir la Luna" es una frase que todos hemos escuchado. Y algo que todos hemos hecho. Pero hay más.

"Todo hombre es como la Luna: tiene una cara oscura que a nadie enseña." (Mark Twain). Menos SuperLópez, añado.

"Indudablemente la época más feliz del matrimonio es la luna de miel; lo malo es que para repetirla, han de suceder cosas muy desagradables." (Noel Clarasó)

"En el majestuoso conjunto de la creación, nada hay que me conmueva tan hondamente, que acaricie mi espíritu y dé vuelo desusado a mi fantasía como la luz apacible y desmayada de la luna." (Gustavo Adolfo Bécquer)

"Agua y luna, tiempo de aceituna."

"Buscar la luna a mediodía es bobería."

"Cuando menguare la luna, no siembres cosa alguna."

"Cuando el dedo señala la luna el bobo mira el dedo."

"El verdadero amor es como la luna; hay días en que no se ve, pero sabemos que ahí está."

"La luna y el amor, cuando no crecen, disminuyen."

Y la Frase Progre-Ecoloboba: "Lo primero que hizo el hombre cuando llegó a la luna fue pisarla, ¡Qué poca vergüenza!"

Pero ya me estoy liando mucho, así que, aquí están Creedence y su Bad Moon Rising.



I see the bad moon arising.
I see trouble on the way.
I see earthquakes and lightnin.
I see bad times today.

Dont go around tonight,
Well, its bound to take your life,
Theres a bad moon on the rise.

I hear hurricanes ablowing.
I know the end is coming soon.
I fear rivers over flowing.
I hear the voice of rage and ruin.

Dont go around tonight,
Well, its bound to take your life,
Theres a bad moon on the rise.
All right!

Hope you got your things together.
Hope you are quite prepared to die.
Looks like were in for nasty weather.
One eye is taken for an eye.

Dont go around tonight,
Well, its bound to take your life,
Theres a bad moon on the rise.

Dont go around tonight,
Well, its bound to take your life,
There's a bathroom on the right

;)
Veo la mala luna elevarse
Veo problemas en el camino
Veo terremotos y relámpagos
Veo tiempos malos hoy

Asi que no salgas esta noche
Seguro tomara tu vida
Ahí esta la mala luna en lo alto

Escucho huracanes soplar
Me temo que el final esta cerca
Me temo que las corrientes de los ríos estan alborotadas
Escucho la voz de furia y ruina

Asi que no salgas esta noche
Seguro tomara tu vida
Ahí esta la mala Luna en lo alto

Espero que tengas tus cosas juntas
Espero que estés bastante preparado para morir
Parece que estamos dentro por mal tiempo
Un ojo es tomado por un ojo

Asi que no salgas esta noche
Seguro tomara tu vida
Ahí esta la mala luna en lo alto

Así que no salgas esta noche
Seguro tomara tu vida
Ahí esta la mala luna en lo alto




Y, de regalo, en Woodstock


Ah! había una letra alternativa (completa). Y es que no sólo en Expaña nos gusta hacer el cafre.

I am having trouble driving,
Hotel is fifteen miles away.
I feel my bladder is a-tightenin',
I wish the urge would go away.

CHORUS:
Just sit and hold tight,
I won't unzip my fly,
There's a bathroom on the right.

I feel that the pain is growing,
I know I'm gonna let flow soon.
All I can think about is oceans,
My upholstery's about to be ruined.

CHORUS
Hold tight!

Wish I could hold it in forever,
But my willpower's starting to slide.
Looks like I'm gonna taint the leather,
But I'll hold until my kidneys fry.

CHORUS
CHORUS
Tengo problemas conduciendo,
El Hotel está a quince millas de distancia.
Siento que mi vejiga se tensa,
Desearía que el impulso desapareciera.

CORO:
Sólo sentarse y mantener apretado,
No voy a descomprimir mi mosca,
Hay un baño de la derecha.

Creo que el dolor va en aumento,
Sé que voy a dejar que fluya pronto.
Solo puedo pensar en océanos,
Mi tapicería esta a punto de ser arruinada.

CORO
Mantenga apretado!

Me gustaría poder aguantar para siempre,
Pero mi voluntad empezar a patinar.
Parece que voy a manchar la piel,
Pero voy a aguantar hasta que mis riñones se frían.

CORO
CORO


Sorry, pero mi inglés no da para más. Pero sí mi capacidad para encontrar versiones. jejeje. Xena is a ....



Publicar un comentario