sábado, 3 de enero de 2009

Smoke on the water

Con Smoke on the water abrimos una serie que recorrerá la lista de mejores riffs de guitarra.

La historia

Smoke on the water cuenta una curiosa historia: El 4 de diciembre de 1971, Deep Purple estaba grabando Machine Head en Montreaux (Suiza) en un casino usando la unidad móvil de los Rolling Stones. Resulta que en ese casino hubo un un concierto de Frank Zappa and the Mothers of Invention y, en medio del solo de sintetizador de Don Preston en King Kong, alguien disparó una pistola de bengalas que incendió el local ("some stupid with a flare gun").

El título "smoke on the water" se dice que se le ocurrió al bajista del grupo (Deep Purple, claro) Roger Glover al despertar de repente recordando el humo y el fuego tal como lo vieron desde su hotel.

El video





Hay que recordar que ha sido Smoke on the water el tema elegido para el Record GinnessLargest Guitar Ensemble" de " según nos cuenta BLABBERMOUTH:
According to a posting on the DEEP PURPLE fan site The Highway Star, Guinness World Records has officially confirmed the new record for the "Largest Guitar Ensemble" with 1,802 players performing the PURPLE classic "Smoke on the Water". The record was set on June 23, 2007 in Leinfelden, Germany (near Stuttgart). That event was organized by Guitar World Record. The previous record of 1,721 players was rather short-lived as it was set just three weeks before on June 3, 2007 in Kansas City, Kansas, United States.
Y aquí tenéis a los que hoy (según la página de los records) ostentan el récord propiamente dicho.
"Smoke on the Water" largest guitar ensemble world-record attempt on June 3, 2007 at the Community America Ballpark in Kansas City, Kansas:



La letra

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget

Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water
Salimos hacia Montreux
a orillas del lago Ginebra
para grabar con una unidad móvil.
No disponíamos de mucho tiempo.
Frank Zappa y The Mothers
estaban en el mejor sitio,
per algún estupido con un lanzabengalas
hizo que ardiera el lugar hasta los cimientos.

Humo en el agua, fuego en el cielo
Humo en el agua

Incendiaron el casino
Se consumió con un ruido aterrador
Funky Claude entraba y salía corriendo
sacando fuera a los niños.
Cuando todo terminó
tuvimos que buscar otro sitio,
pero el tiempo en Suiza se acababa
Parecía que íbamos a perder la carrera.

Humo en el agua, fuego en el cielo
Humo en el agua

Acabamos en el Grand Hotel.
Estaba vacío, frío y desnudo,
pero con el caminón de los Rolling Stones afuera.
Hicimos allí nuestra música.
Con unas pocas luces rojas y camas viejas,
hicimos un lugar para sudar.
No importa lo que saquemos de esto,
sé que no lo olvidaremos.

Humo en el agua, fuego en el cielo
Humo en el agua

La traducción es una adaptación personal realizada consultando Letras del metal y Letras4u.


Tabs y guías para principiantes


GuitareTAB
Ultimate guitar
Tabs Metal
Fretplay
The Highway Star

Las versiones y otros enlaces

Hay versiones (cover) de: "the English heavy metal band Black Sabbath, heavy metal band Soulfly, Power Metal band Metalium, Korean Thrash Metal band Crash, Brazilian Progressive Power Metal Angra, and many others, and was recorded by the supergroup Rock Aid Armenia. It was performed by rock act G3 and featured on the release G3: Live in Tokyo. On his album Children of the Night, Canadian rocker Nash the Slash featured a parody entitled "Dopes on the Water". Barenaked Ladies quoted the misheard lyric "Slow motion Walter, the fire engine guy" in the song "Tonight Is the Night I Fell Asleep at the Wheel" on their 2000 album Maroon. The song is also sampled in "Everybody Jump 2007" by electronic group Anti-Funky." (fuente)


Para muestra, esta selección que coloco con el auto-shuffle y que incluye algunas piezas realmente increíbles:


Smoke on the water



Publicar un comentario